In “The Off Hours,” Amy Seimetz (“Tiny Furniture”) alluringly commands the screen as Francine, a waitress whose liberation from her mundane existence is long overdue. (Dir. Megan Griffiths)