The Myth of the American Sleepover has seduced audiences from Austin to Cannes with the intimacy of its look at a group of teenagers during one long, magical summer night. Writer-director David Robert Mitchell and his team discuss the film’s journey to the screen. By James Ponsoldt